1. |
Kindan Shojo
01:59
|
|||
|
1. Kindan Shojo 禁断症状
刻まれる針の音
忍び寄り大きくなる影
振り切れない
打ち寄せて 引き寄せて
繰り返し打つ波の様
間隔はより狭まっていく
詰まっていく
誤魔化しても引き延ばしても
逃げきれないその時を
固唾を飲み佇みただ待つ
禁断症状
拒みもがきあがいても
避けられない
滲む冷や汗
耐えられない
1. Withdrawal Symptom
Sound of time
Sneaking in while its shadow enlarges
No way out
Surging and ebbing
As if it's a hitting wave
Span is getting narrower and shorter
Despite trying to evade and put off
Utter failure and unable to escape from time
Waiting, standing still and anxiously holding your breath
Withdrawal symptom
Despite the denials and struggles
It’s unavoidable
Sweating with fear
Unable to withstand
|
||||
2. |
Sekinin Tennka
02:04
|
|||
|
2. Sekinin Tennka 責任転嫁
繰り返す転嫁
麻痺し続ける善悪
副作用気づかず
堕落への盲進
責任転嫁
ふと気づけば
なすりつける他なし
能(脳)なき者の取り得る手段
責任転嫁
無責任の結末
2. Buck-Passing
Repetition of constant blame for sin
Sense of ethic is paralyzed
Marching to corruption
Without realizing the precaution
Back-passing
Realization of no way to blame others
The only way good-for-nothing (brainless) takes
Back-passing
Result of irresponsibility
|
||||
3. |
Zaiaku
01:54
|
|||
|
3. Zaiaku 罪悪
背を向け見ぬふりしても
存在する いかに拒もうが喚こうが
消せやしない罪
息を潜め隠れても
つながれてる 切れやしない見えない鎖で
断ち切れない罪
覆い被さる闇
切迫する 肉薄する
逃げきれない
3. Impending Doom
Despite acting as if nothing ever happened
It continues to exist after screaming denial
Irrevocable sin
Even though you hide holding your breath
Tied down with invisible chains
Sin that cannot unleash
Darkness
Impending doom
Nowhere to escape
|
||||
4. |
Kioku No Kage
04:24
|
|||
|
4. Kioku no Kage 記憶の影
過ぎ去っていく褪せた情景
まるで走馬燈の如く駆けていく
捉えられない
只々幻の様に消え去っていく
秒針が止むことはない
逆回りする事もない
嗚呼嗚呼
触れた記憶の影
擦り抜け逃げる残像
触れた記憶の影
風と消え去ってく
鮮やかに蘇る絵
あの日あの時あの瞬間
次第に滲み
只々幻の様に消え去っていく
戻れやしない 進むまま
望みもしない 為すがまま
嗚呼嗚呼
触れた記憶の影
擦り抜け逃げる残像
触れた記憶の影
風と消え去ってく
4. Shadows of Memory
Faded scenes coming and going in your mind’s eye
Unable to catch them and go away like an illusion
Hand of clock won’t stop
Never flows backwards
Shadows of memory
Afterimages slipping through
Shadows of memory
Going away with winds
Images of that moment coming back vividly
Gradually blurred and go away like an illusion
No turning back and just going forward
No desire and drifting about at the mercy of lapse of time
Shadows of memory
Afterimages slipping through
Shadows of memory
Going away with winds
|
||||
If you like MISILISKI, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
A no wave oddity out of the Netherlands, Geo make warped and dissonant dance party punk rock.
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Marbled Eye makes a fundamental kind of post-punk, a volatile mix of muscle and misery.
go to album
